Наличие двух глаголов бытия

В ирландском языке существуют два глагола бытия, каждый из которых служит для выражения в предложении определенных отношений. 

Глагол и его формы служат для выражения отношений классификации и описывают признак предмета в самом широком смысле слова: 
Tá Seán cliste. - Шон умный: «есть Шон умный» (признак по качеству).
Tá Seán i gCorcaigh. – Шон в Корке: «есть Шон в Корке» (признак по месту).
Bhí sé anuraidh. – Это было в прошлом году: «было он в прошлом году» (признак по времени).

Важно, что полнозначный глагол бытия  - – является в ирландском предложении информативно недостаточным без соответствующих обстоятельств (места, времени), а также других членов предложения. Иными словами, в русском языке мы можем сказать «бог есть» или «бога нет», в то время как в ирландском языке в подобном случае мы обязаны будем поставить в позицию обстоятельства замещающую его по смыслу форму местоименного предлога ann («в нем/там»). Таким образом, получаются предложения: 
Tá Dia ann. – Бог есть: «Есть бог в нем/там».
Níl Dia ann. – Бога нет: «Нет бог в нем/там».

Хотя для русского читателя подобные предложения и их структура выглядят непривычными, обойтись без формы предлога при отсутствии второстепенных членов в них невозможно. 

Связка is и ее формы также переводятся как «есть», «нет», «был» и т.д. Однако они служат для выражении в предложении отношений идентификации по схеме x = y. Как правило, конструкции со связкой соотносят  друг с другом два существительных или существительное и местоимение:
       Is garda  Seán. – Шон – полицейский: «есть полицейский Шон».
       Ní Sasanach é. – Он не англичанин: «не англичанин он».

Для понимания ирландских предложений и верного выбора одного из двух существующих глаголов бытия необходимо исходить из модели отношений – классификации субъекта и приписывания ему различных признаков, либо идентификации субъекта с каким-то другим лицом или явлением. Оба вида глаголов формируют предложения с разным порядком слов, при этом в ирландском языке порядок слов строго фиксирован.

Записаться на курсы!

Заполните заявку, чтобы занять место на ближайшем курсе.