Описание региона

Полуостров Дингл в графстве Керри похож на длинный клюв гигантской птицы, которая смотрит в  Атлантический океан с востока на запад. Он простиратся на 32 километра от Долины безумцев на востоке до Данкина – самой западной деревни Ирландии, и дальше до островов Бласкет.

Над полуостровом высится 950-метровая гора Брэндона высотой, это вторая вершина Ирландии. Дингл очень разнообразен в отношении видов и пейзажей. Холмы и низины, долины и луга, бухты и заливы, скалы и пляжи, острова – чего здесь только нет. Все они восхитительны и волшебны – не только при ярком свете солнца, но даже в дождь или в туман.

 «Столица» полуострова тоже называется Дингл. Это средневековый торговый рыбацкий город, который теперь принадлежит не только рыбакам, но и туристам. Поселки и деревни полуострова – это Аннаскоул и Лиспол к востоку от города Дингл; Каслгрегори и Клохан/Брэндон – к северу; Вентри, Данкин, Баллиферритер, Мырреах и Фёханах – к западу.

Chorca Dhuibhne, ирландское название полуострова Дингл, переводится как «Племя Довинии». Имя этой богини высечено на огамических камнях полуострова. Современные жители Дингла, по их собственному утверждению – потомки древнего народа, берущего свое начало от богов Мор и Миш, Дайды и Кром Дув. Многочисленные памятники прошедших эпох, от каменного века до нашествия Кромвеля, до сих пор найти на полуострове. Это древние поселения и крепости, валы и укрепления, клоханы и галланы .

Полуостров Дингл – прибежище отшельников и монахов начиная с самых ранних времен христианства. Риаск, Данбег, Галларус, Корралле, Куас – родные места святых Брэндона и Гобнати, Малкедара и Манахана.

Из-за своего положения на юго-западном побережье Дингл всегда привлекал иностранных путешественников, рыбаков, торговцев и завоевателей. Но исторические самые влиятельные из иностранцев в Дингле, конечно, норманны, осевшие здесь с 12 века. Самые известные норманнские фамилии на полуострове – Ферритер и Фитцджеральд.

Этот древний народ выпечен из крутого теста. В течение столетий их характер ковался на на суровой наковальне истории. Они талантливы, способны и сильны как в поле, так и за письменным столом. Среди наиболее известных «потомков Довинии» — Томас О Крохан, Пейг Сайерс, Пиарас Ферритер, Падди О’Ше, Том Крин, Майк Данинь О’Ше, Джером О’Коннор, Джозеф Дэйли, Падди Бан Броснан, Дермод О’Дывне.

Сегодня «Племя Довинии» — это современные, но, как и прежде, надежные люди, ведущие честную достойную жизнь на благо самих себя и своих семей. Они с готовностью принимают на себя ответственность за развитие и процветания своего родного «края Земли». В районе действуют все возможные виды общественных организаций – клубы, комитеты, союзы. Они активны в работе и настойчивы в осуществлении своих планов.

Народ полуострова Дингл – музыкальный и поэтичный. Самые известные музыканты из них – семья Бегли, Dingle Fife and Drum Band, na Dreoilíní. Фестивали и праздники, танцы в старом стиле и сетовые танцы, пение и музыка в пабах – для Дингла всё это не просто «развлечения для туристов», а образ жизни. Мы с гордостью называем Дингл краем музыки, песен и поэм!

Ирландский язык можно услышать по всему полуострову, но в основном к западу от Дингла. Перед жителями региона стоит серьезный выбор – потерять свое языковое наследие или сохранить эту уникальную ценность для потомков.

Полуостров Дингл – замечательное место для выходных и отпусков. К услугам отдыхающих – прекрасный выбор жилья, красивые виды, приятные прогулки, свежие морепродукты, заманчивые пабы и дружелюбные люди, готовые прийти на помощь. Не поленитесь забраться на холм Бинн Диармада и увидеть оттуда восхитительный закат. Встаньте на мыс Клогер-Хед, и вы увидите волшебную страну посреди моря из местных мифов и легенд. А если посмотреть в хорошую погоду на юго-запад с вершины горы Брэндона, то на горизонте можно увидеть Землю обетованную.

Нет рая, кроме полуострова Дингл.

---

Брэндон (Брендан) Клонфертский (484?-578) – святой покровитель Западного Керри, а также ВМФ США. По преданию, совершил 3 морских путешествия в Америку, каждый раз успешно возвращаясь обратно. Его ученики и последователи построили в Западном Дингле несколько монастырей.

Гобнать (6 в.) – святая покровительница пчеловодства. Особо почитается в районе Балливурни (Западный Корк, гэлтахт Мускры) и в некоторых других местах Ирландии, в том числе в деревне Данкин на западе полуострова Дингл. По преданию, помогала больным людям и спасла Балливурни от чумы.

Малкедар, или Мулкахарь (St Maolcedar / Maolcethair) – ирландский святой, сын короля Ольстера, живший в 7 веке. Основал церковь на месте будущего монастыря к западу от дингла, недалеко от Галларуса.

Манахан (Манхан) (7 в.) – ирландский святой, особо почитаемый в центральных графствах (Оффали). Один из учеников Св. Киарана. Один из главных проповедников христианства в Ирландии.

Пиарас Ферритер (1600?-1653) – родом из знатного норманского рода. Поэт и один из лидеров освободительной борьбы против английских завоевателей. Пойман в крепости Росс в Килларни и впоследствии казнен. В районе мыса Сибил Хед на узкком полуострове сохранились развалины его замка. Сохранилось чуть более 20 его стихотворений. В Западном дингле почитается как главный местный герой.

Томас О Крохан (1856-1937) – Родился и прожил всю жизнь на острове Бласкет. Автор книги «Островитянин» ( An t-Oileánach , 1923), в которой описывается жизнь и быт на острове Бласкет. Первый из волны «простых крестьян-писателей» с Бласкета и Западного Дингла.

Пейг Сайерс (1873-1958) – сказительница. Родилась в деревне Данкин, жила в Данкине и Дингле. В 90 -е гг. переехала на Бласкет, где прожила до 1942 г. Автор книги «Пейг» (1936 г.), в которой она рассказала про свою жизнь на «большой земле» и на Бласкете.

Падди О Ше (1955-2012). Знаменитый футболист и тренер (гэльский футбол). Уроженец деревни Вентри. Восьмикратный чемпион Ирландии в составе команды графства Керри, 2-кратный чемпион Ирландии в качестве тренера команды Керри.

Том Крин (1877-1938). Уроженец деревни Аннаскоул. Исследователь Антарктиды, участник трех экспедиций в Антарктиду. Участник похода Роберта Скотта 1911-13 гг., на Южный полюс. Один из немногих выживших после этой экспедиции.

Майк Данинь О’Ше (1942-2013). Родился в Куасе (гэлтахт Западного Дингла, местность у подножия горы Брэндон). Самый известный писатель этого региона второй половины 20 века, также известен как музыкант-гармонист. Среди его работ – как автобиографические, так и художественные произведения. Писал на южном (керрийском) диалекте ирландского языка.

Джером О’Коннор (1874-1943). Родом из деревни Аннаскоул. Один из самых знаменитых ирландских скульпторов. В 1888 году эмигрировал в США, и приобрел мировую известность работами в этой стране. Автор монумента жертвам крушения Лузитании в городе Ков.

Шосаф О’Дала (Джозеф Дэйли) (1909-1992). Родился в деревне Данкин. Собиратель фольклора Западного Дингла. По примерным оценкам, «спас» около 60 000 рукописных листов, что составляет порядка 60 книг. Открыл миру творчество Пейг Сайерс и многих других керрийских авторов.

Падди Бан Броснан (1917-1995). Уроженец города Дингл. Знаменитый футболист (гэльский футбол). Трехкратный чемпион Ирландии в составе команды графства Керри.

Диармад (Дермод) О’Дывне (около 2-4 веков н.э.). Легендарный воин из племени фениев (под предводительством Финна Маккула). «Увел» у пожилого Финна невесту и скрывался с ней по всей Ирландии.

Семья Бегли – аккордеонист и певец Брэндон Бегли и два его сына, аккордеонист и гитарист. Всемирно известные музыканты.

Dingle Fife and Drum Band – уличный оркестр из города Дингл. Неизменный участник фестивалей и парадов как в графстве Керри, так и за его пределами.

Оригинал текста (автор – Боско О Конхур)

Is leithinis í Corca Dhuibhne atá ag gobadh siar amach san Aigéan Atlantach in iarthar Chiarraí. Síneann sí, ar feadh daichead míle, ó Ghleann na nGealt go Dún Chaoin agus thairis sin siar go dtí na Blaoscaodaí.

Síneann Cnoc Bhréanainn, an dara sliabh is airde in Éirinn, 3127 troigh chun na spéire. Ta an leithinis lán le hardáin is ísleáin, gleannta is machairí, cuanta is góilíní, tránna is faillteacha is oileáin. Iad go léir aoibhinn, álainn, taibhseach faoi loinnir na gréine nó, fiú, faoin bhfearthainn bhog bhraonach.

Is é Daingean Uí Chúis (nó An Daingean) príomhbhaile na leithinise. Baile meánaoiseach é, baile margaidh, baile iascaigh, baile turasóireachta, baile ‘Fungi’. Fobhailte eile na leithinise iad Abha na Scáil agus Lios Póil laistoir; Caisleán an Ghriaire agus An Clochán lastuaidh; Ceann Trá, Dún Chaoin, Baile an Fheirtéaraigh, An Mhuiríoch agus An Fheothanach laistiar.

Is de shliocht agus de shíol an bhandé Duibhne (Dovinia) — ainm atá greanta ar chlocha oghaim na leithinise — iad muintir Chorca Dhuibhne. Muintir ársa, sheanda iad, a bhfuil fuil déithe iontu — Mór is Mis, Daghda is Crom Dubh. Tá a seanáitribh fós le feiceáil go hiomadúil mar a bhfuil cathracha is dúnta, liosanna, ráthanna, clocháin, is galláin.

Corca Dhuibhne — tearmann na ndíthreabhach is na manach is na luath-Chríostaíochta; Riasc, Cill Mhic an Domhnaigh, Gallarus, Cill Seanaigh; dúthaigh Bhréanainn, Mhaolcéadair, Chuáin, Ghobnait is Mhanacháin.

Tá lorg na nDanar ar an leithinis agus tionchar láidir na Normannach — Le Fireter, Le Hore, de More, de Geraldyn — le brath sna sloinnte, chomh maith le tionchar na Sasanach.

Pobal ársa atá fuinte, thar na blianta, as taos saibhir iad pobal na leithinise. Tá siad múnlaithe ar inneoin chrua na staire agus tá siad tréitheach, cumasach ar páirc nó ar pár: Tomás Ó Criomhtainn, Piaras Feirtéar, Pádraig Ó Fiannachta, Eibhlín Ní Mhurchú, Maidhc Dainín Ó Sé, Páidí Ó Sé, Tom Crean, Jerome O’Connor, Seosamh Ó Dálaigh, Paddy Bán Ó Brosnacháin, Peig Sayers, Diarmuid Ó Duibhne.

Is pobal nua-aoiseach muiníneach iad atá ag glacadh go fonnmhar leis an ndúshlán saol tairbheach, fiúntach a mhúnlú dóibh féin is dá gclann. Tá siad ag glacadh freagrachta as forbairt agus saibhriú a gceantair féin. Tá gach saghas coiste, cumann, agus eagras ag feidhmiú san áit agus iad gníomhach i mbun oibre agus críochnúil i mbun beartais.

Is pobal ceolmhar, duanach iad — muintir Uí Bheaglaíoch; Dingle Fife and Drum Band; na Dreoilíní; comórtais amhránaíochta sean-nóis; seiteanna; oireachtais is feiseanna agus ceol sna tithe tabhairne. Corca Dhuibhne an cheoil, na rann is na n-amhrán!

Tá Gaelainn le clos ar bhéalaibh daoine ar fud na leithinise, go mór mhór laistiar den Daingean. Ach tá rogha le déanamh ag an bpobal maidir leis an oidhreacht luachmhar shainiúil seo a bhuanú sa leithinis nó déanamh dá ceal.

Is ionad saoire den scoth é Corca Dhuibhne — rogha gach n-aon de lóistín ann, radharcanna áille, siúlóidí taitneamhacha, bianna blasta mara, tithe tábhairne mealltacha agus daoine muinteartha, cabhracha. Ar saoire dhuit, seas ar Bhinn Dhiarmada agus feic dul faoi glórmhar na gréine; seas ag Ceann Sratha agus cífir an Bhrasaoil; seas ar Bharr Chnoc Bhréanainn agus cífir, siar ó dheas uait ag íor na spéire, An Tír Tairngire.

Ní flaithis go Corca Dhuibhne.