Фиксированный порядок слов в ирландском языке

Порядок слов при смысловом глаголе

При любом полнозначном смысловом глаголе, включая глагол бытия bí, предложение строится согласно фиксированному порядку слов по схеме VSO (глагол + субъект + объект): 
       Cloiseann Seán an t-amhrán. – Шон слышит песню: «слышит Шон песню». 

В распространенном предложении после объекта также фиксированным порядком вводятся обстоятельства места и времени:
      Tá Seán i Londain inniu. – Шон сегодня в Лондоне: «есть Шон в Лондоне сегодня».
      Chuala Seán an t-amhrán san sa phictiúrlann inné. – Шон услышал эту песню вчера в кинотеатре: «услышал Шон песню эту в кинотеатре вчера».

Если один из членов предложения выделяется по смыслу (этот процесс называется смысловой эмфазой), то он выносится на первое место в предложении в сопровождении связки is, а глагол вводится со второго места союзом a («который»). Этот союз вызывает у глагола фонетические мутации (см. раздел «Лениция и эклипсис» в главе «Правила чтения»), а после глагола все члены предложения следуют в установленном порядке:
       Is sa phictiúrlann a chloiseann Seán na hamhráin gach seachtain. – В кинотеатре Шон слушает песни каждую неделю: «есть в кинотеатре, который слушает Шон песни каждую неделю».

То, что Шон каждую неделю ходит в кинотеатр, чтобы слушать там новые песни, довольно непривычно, что и дает в данном случае основание вынести обстоятельство места («именно в кинотеатре») на первую позицию перед глаголом.

Порядок слов при связке

При связке is и ее формах предложение строится по схеме VOS (глагол + объект + субъект): 
        Is  Éireannach Seán. – Шон – ирландец: «есть ирландец Шон».

При подлежащем, выраженном существительным в третьем лице, для конктретизации в литературной речи употребляется дополнительное личное местоимение, которое согласуется с подлежащим по лицу и числу (в данном случае имя Шон согласуется с местоимением «он»):
        Is  Éireannach é Seán. – Шон – (это) ирландец: «есть ирландец он Шон».

Важно заметить, что в конструкциях при смысловом глаголе и при связке используются разные виды местоимений III лица (он, она, они). Поясним это на примере местоимений sé и é, каждое из которых переводится как «он» или, в зависимости от контекста, «это». 
Местоимение в полной форме выступает при смысловом глаголе:
        Tá sé i gCorcaigh inniu. – Он сегодня в Корке: «есть он в Корке сегодня».
        Tá sé fuar inniu. – Сегодня холодно: «есть он (= это, данная ситуация) холодный сегодня».

Местоимение в краткой форме выступает, как правило, в связочных конструкциях:
        Is ceoltóir é. – Он музыкант: «Есть музыкант он».
        Is ceoltóir é Seán. – Шон – (это) музыкант: «есть музыкант он Шон».

В предложениях с полнозначным глаголом связочные формы личных местоимений могут выступать в случае если они выражают прямой объект:
        Chuala Seán é. – Шон услышал его (или, по контексту: Шон услышал это): «услышал Шон его (= это).

В случае если и субъект, и объект выражены местоимениями, подобное разделение местоименных форм поможет однозначно понять смысл:
         Chuala sé é. – Он услышал его (= это): «услышал он его».