В ирландском языке в настоящее время в большинстве диалектов сохранились только мягкие формы указательных местоимений. Обе они обозначают видимый нами предмет, и на русский язык должны переводиться как «этот», «эта».
Ближняя форма указательного местоимения – seo – обозначает предмет или лицо, находящееся на расстоянии указывающей руки, перед нами. Дальняя форма – sin – предмет, находящийся несколько дальше, но в пределах прямой видимости. Обычно эти местоимения пишутся после существительного с артиклем:
an duine seo –этот (ближний) человек
an duine sin – этот (дальний) человек.
В южном диалекте сохраняется более древнее распределение мягких и твердых форм указательных местоимений, соотносящееся с общим правилом ирландского правописания «узкий с узким, широкий с широким». Если слово заканчивается на мягкую согласную или узкую гласную, за ним следует мягкая форма местоимения – seo, sin: an duine seo – этот человек, an chistin sin – эта кухня.
Если существительное заканчивается на широкую гласную или твердую согласную, с ним употребляется твердая форма указательного местоимения – so, san:
an madra so – эта собака
an capall san – эта лошадь
Заполните заявку, чтобы занять место на ближайшем курсе.
Cairde