Различия в употреблении личных форм глагола

В зависимости от того, как в личных формах глагола того или иного наклонения и времени указывается лицо, их можно разделить на синтетические и аналитические.

В аналитических формах глагола лицо всегда указывается при помощи отдельно стоящего личного местоимения, которое употребляется рядом с основой глагола:

glan – чистить, убирать

ghlan mé – я убрал

ghlan tú – ты убрал

ghlan sé – он убрал

В синтетических формах глагола лицо выражается при помощи личного окончания, которое является частью глагольной формы: glanaim, glanaimid (убираю, убираешь).

В современном ирландском языке выбор синтетических или аналитических личных форм глагола, с одной стороны, зависит от формы конкретного времени или наклонения глагола. Так, в настоящем периодическом времени все формы кроме III лица ед. ч. – синтетические. А там, где формы разных лиц получили одно окончание, местоимение для их различения вводится дополнительно:

С другой стороны, существуют личные формы, которые, например, вне зависимости от времени, в любом диалекте могут образовываться только аналитически. Такова, скажем, форма III лица ед. ч. (он, она): glanann sé/sí  (он/она убирает), ghlan sé/ sí (он/она убрал(а)), glanfaidh sé/ sí (он/она уберет).

Однако есть случаи, в которых выбор синтетической или аналитической формы определяется диалектом. Преобладание синтетических личных форм глагола – яркая черта южного диалекта ирландского языка. Северный диалект исторически тяготеет к выбору аналитических форм. Западный диалект употребляет и синтетические, и аналитические формы, с преобладанием аналитических. Наиболее показательны различия в формах прошедшего и будущего времени глагола. 

В I лице ед. ч. прошедшего времени в северном и западном диалектах будет употребляться аналитическая форма с местоимением: ghlan mé. В южном диалекте здесь употребляется синтетическая форма с окончанием as: ghlanas. Обе формы означают «я убрал».

В будущем времени в северном и западном диалектах тоже возможна только аналитическая форма глагола: glanfaidh mé («я уберу»). В южном диалекте употребляется личное окончание -d: glanfad.

Обязательность употребления личных окончаний в зависимости от конкретного времени глагола также может отличаться. В будущем времени в южном диалекте возможны и синтетическая, и аналитическая формы (glanfad, glanfaidh mé), которые любой ирландец будет выбирать и употреблять по своему усмотрению. Однако в прошедшем времени носитель южного диалекта везде, за исключением уже встречавшейся нам формы III лица ед. ч., употребит только синтетические формы с окончаниями:

ghlanas – я убрал

ghlanais – ты убрал

ghlan sé/ sí – он убрал / она убрала

ghlanamair – мы убрали

ghlanabhair – вы убрали

ghlanadar – они убрали

Официальный стандарт ирландского языка долго колебался в выборе синтетических и аналитических форм, пока, наконец, в редакции 2012 года допустимыми к официальному употреблению не были признаны все возможные личные формы глагола.